Indian English Literature: Issues and Dimensions

Susheel Kumar Sharma

 

Abstract

The paper problematizes various issues, like nomenclature, sense and sensibility, Indian-English and suitability as teaching materials, related to “Indian English Literature” and discusses them in all possible dimensions. The discussion on the appellation concentrates on “Indo-Anglican Literature”, “Indo-English Literature”, “Indo-Western literature” and “Indian English Literature”. The reasons for the last term being dumped by the literary historians, creative writers and critics in favour of “Indian Writing in English” are explored. It is argued that the makers of this hybrid literature neither use Indian English nor do they display Indian sense and sensibility. The paper contests the claim that the diasporic writings are Indian writings. It is postulated that the themes of this literature do not enlighten the reader about the concerns of the main Indian society in the light of the matrix of the multinational publishers and the displaced authors in the capitalists and globalized world. If this literature could be used to achieve the objectives of NEP-2020 and if it could be taught in Indian regional languages are the other issues taken up.

Keywords: Globalization, Indian English, Indian English Literature, Indian sensibility, Indo-Anglican Literature, Indo-English Literature, Indo-Western literature, NEP-2020

 

Works Cited

  • Achebe, Chinua. Arrow of God. John Day, 1967.
  • —— . No Longer at Ease. Obolensky, 1961.
  • ——. Things Fall Apart. Astor-Honor, 1959.
  • Agarawl, Malti, editor. English Literature: Voice of Indian Diaspora. Atlantic, 2009.
  • Agarwal, Smita. Marginalized: Indian poetry in English. Rodopi, 2014.
  • Anjaria, Ulka. A History of the Indian Novel in English. Cambridge UP, 2015.
  • Arora, Sudhir K. Aravind Adiga’s The White Tiger: A Freakish Booker. Authorspress. 2011.
  • _____. Cultural and Philosophical Reflections in Indian Poetry in English. 4 Vols. Authorspress, 2016.
  • Binoo, John K., and Arthur J. Pais. “Kiran Desai Makes a Much-hyped Debut with ‘Hullabaloo in the Guava Orchard’.” India Today, Updated 12 March 2013, https://www.indiatoday.in/magazine/society-the-arts/books/ story/19980309-kiran-desai-makes-a-much-hyped-debut-with-hullabaloo-inthe- guava-orchard-825890-1998-03-08.
  • Boehmer, Elleke, and Rosinka Chaudhuri. The Indian Postcolonial: A Critical Reader. Routledge, 2011.
  • Chatterjee, Upamanyu. English, August: An Indian Story. Faber & Faber, 1988.
  • _____. The Mammaries of the Welfare State. Penguin Books, 2001.
  • Chaudhuri, Amit. The Picador Book of Modern Indian Literature. Picador India, 2016.
  • _____. The Vintage Book of Modern Indian Literature. Vintage Books, 2004.
  • Chaudhuri, Rosinka. The Literary Thing: History, Poetry and the Making of a Modern Cultural Sphere. Oxford UP, 2013; Peter Lang, 2014.
  • _____, editor. A History of Indian Poetry in English. Cambridge UP, 2016.
  • Coomaraswamy, Ananda. The Dance of Shiva: Fourteen Indian Essays. The Sunwise Turn, 1918.
  • Cousins, James H. The Renaissance in India. Ganesh & Co., 1918. Preface is dated June 1918, https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.203914.
  • “Sahitya Akademi Award: Arundhati Roy Rejects Honor.” Deccan Herald, 16 Jan. 2006, https://web.archive.org/web/20130821132821/http:// www.commondreams.org/headlines06/0116-01.htm.
  • De Souza, Eunice. Early Indian Poetry in English: An Anthology 1829- 1947. Oxford UP, 2005.
  • De Souza, Eunice, and Lindsay Pereira. Women’s Voices: Selections from Nineteenth and Early Twentieth Century Indian Writing in English. Oxford UP, 2004.
  • Doctor, Geeta. “Avenging Angel.” Review of The God of Small Things by Arundhati Roy. Indian Review of Books, 16 April-15 May, 1997, pp. 4–5.
  • Dwivedi, Amar N. “Reversing the Gear: A Critique of Arundhati Roy’s The God of Small Things (1997).” Arundhati Roy’s Fictional World: A Collection of Critical Essays, edited by A. N. Dwivedi, B.R Publishing Corporation, 2001, pp. 1–3.
  • Dwivedi, O. P., editor. Literature of the Indian Diaspora. Pencraft International, 2011.
  • Eliot, T. S. “The Love Song of J. Alfred Prufrock.” Poetry Foundation, https://www.poetryfoundation.org/poetrymagazine/poems/44212/the-lovesong- of-j-alfred-prufrock.
  • Farandale, Nigel. “Doris Lessing: Her Last Telegraph Interview.” The Telegraph, 17 Nov. 2013,
    http://www.telegraph.co.uk/culture/books/10455494/Doris-Lessingher-last-Telegraph-interview.html.
  • Gandhi, M. K. “Drain Inspector’s Report.” The Collected Works of Mahatma Gandhi, vol. 34, 22 Nov. 2013,
    https://www.gandhiheritageportal.org/cwmg_volume_thumbview/MzQ=#page/566/mode/2up.
  • _____. (1938). Hind Swaraj or Indian Home Rule. Navjivan Publishing House, 2009.
  • Gokak, V. K. English in India: Its Present and Future. Asia Publishing House. (n.d.), https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.460832.
  • Goodwin, Gwendoline, editor. Anthology of Modern Indian Poetry. John Murray, 1927, https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.176578.
  • Government of India, Official Language Act 1963,
    https://www.indiacode.nic.in/handle/123456789/1526?sam_handle=123456789/1362.
  • Guralnik, David B., editor. Webster’s New World Dictionary of the American Language. Grand Central Pub, 1987.
  • Hasan, Anjum, and Sampurna Chattarji, editors. Future Library: Contemporary Indian Writing. Red Hen Press, 2022
  • Hosseini, Khaled. “‘The Kite Runner’ Soars Into Theaters: Interview by Sara Shereen Bakhshian.” Beliefnet, 8 Nov. 2013,
    https://www.beliefnet.com/entertainment/movies/2007/12/the-kite-runner-soarsinto- theaters.aspx.
  • Iyengar, K. R. Srinivasa. Indian Contribution to English Literature [The]. Karnatak Publishing House. 1945, https://archive.org/details/indiancontributi030041mbp.
  • _____. (1962). Indian Writing in English. Sterling, 2013.
  • _____. Indo-Anglian Literature. PEN & International Book House, 1943. https://archive.org/details/IndoAnglianLiterature.
  • _____. Literature and Authorship. George Allen and Unwin, 1943.
  • Iyengar, K. R. Srinivasa, and Makarand Paranjape. “K. R. Srinivasa Iyengar in Conversation with Makarand Paranjape.” Indian Literature, vol. 41, no. 1, Jan. – Feb. 1998, pp. 166-177, https://www.jstor.org/stable/23341325.
  • Jana, Reena. “The Salon Interview: Arundhati Roy.” Salon, 30 Sept. 1997, https://www.salon.com/1997/09/30/00roy/.
  • Karmakar, Goutam. The Lie of the Land: An Anthology of Indian Poetry in English. Sahitya Akademi, 2019.
  • Khan, M. Q. “The White Tiger: A Critique.” Journal of Literature, Culture and Media Studies, vol. 1, no. 2, July-Dec. 2009, pp. 84-97.
  • King, Bruce. Modern Indian Poetry in English. Oxford UP, 1987.
  • Kothari, Rita. “The Middle Class in India: An Overview.” Summerhill: IIAS Review, vol. 16, no. 2, winter 2010, pp. 59-64.
  • Kothari, Rita, and Rupert Snell. Chutnefying English: The Phenomenon of Hinglish. Penguin India, 2011.
  • Kumar, Shiv K. Contemporary Indian Literature in English. Indian Institute of Advanced Study, 1992.
  • Lahiri, Debasish, and Pradipta Mukherjee. 21st Century Perspectives on Indian Writing in English A Time to Turn. Cambridge Scholars Publishing, 2023.
  • Lau, Lisa, and E. Dawson Varughese. Indian Writing In English And Issues Of Visual Representation: Judging More Than A Book By Its Cover. Palgrave Pivot, 2015.
  • Macaulay, T. B. “Minute on Indian Education, dated the 2nd February 1835.” http://www.columbia.edu/itc/mealac/pritchett/00generallinks/macaulay/txt_minute_education_1835.html.
  • Mahapatra, Jayant. “about ourselves…”, Chandrabhaga 19, Plus Series, vol. 19, 2021, p. 2.
  • Marwah, Anuradha. “The Second Coming of Indian Fiction in English: 1990s and After.” Illuminati, vol. 4, 2013-14, pp. 9–15.
  • Meer, Ameena. “Interview with Bharati Mukherjee.” Bomb, 1 Oct. 1989, https://bombmagazine.org/articles/bharati-mukherjee/.
  • Mehrotra, Arvind Krishna, editor. Arun Kolatkar: Collected Poems in English. Bloodaxe Books, 2010.
  • _____. A History of Indian Literature in English. Columbia UP, 2003.
  • _____. An Illustrated History of Indian Literature in English. Permanent Black, 2003.
  • _____. A Concise History of Indian Literature in English. Permanent Black, 2008.
  • _____. (1992). The Oxford India Anthology of Twelve Modern Indian Poets. Oxford UP, 2003.
  • _____. “What is an Indian Poem?” 60 Indian Poets, edited by Jeet Thayil, Penguin Books, 2008.
  • Mishra, Jayakant. History of Maithili Literature. Sahitya Akademi, 1976.
  • Mishra, Pankaj. The Times Literary Supplement, 3 Dec. 2004, p. 10,
    https://profilbaru.com/article/Indian_poetry_in_English.
  • Mitra, Zinia, editor. Indian Poetry in English: Critical Essays. PHI Learning, 2012.
  • Mokaya, Vincent Nyauma. “The Language Debate in African Literature.” h t t p s : / / w w w . a c a d e m i a . e d u / 8 0 1 5 8 8 8 / THE_LANGUAGE_DEBATE_IN_AFRICAN_LITERATURE.
  • Mugali, Sri Ram. History of Kannada Literature. Sahitya Akademi, 1975.
  • Müller, K. M. F. Max. India: What Can it Teach Us? A Course of Lectures Delivered before the University of Cambridge. Funk & Wagnalls, Publishers, n. d.
  • Naik, M. K. Aspects of Indian Writing in English: Essays in Honour of Professor K.R. Srinivasa Iyengar. Macmillan, 1979.
  • _____. (1982). A History of Indian English Literature. Sahitya Akademi, 1989.
  • _____. Indian English Fiction: A Critical Study. Pencraft International, 2009.
  • _____. Indian English Poetry: From the Beginnings Up to 2000. Pencraft International, 2006.
  • _____. The Indian English Short Story: A Representative Anthology. Arnold-Heinemann, 1984.
  • _____. Perspectives on Indian Fiction in English. Abhinav Publications, 1985.
  • _____. Perspectives on Indian Poetry in English. Abhinav Publications, 1984.
  • _____. Perspectives on Indian Prose in English. Abhinav Publications, 1982.
  • _____. Studies in Indian English Literature. Sterling Publishers, 1987.
  • _____. Twentieth Century Indian English Fiction. Pencraft International, 2004.
  • Naik, M. K., and Shankar Mokashi-Punekar. Perspectives on Indian Drama in English. Oxford UP, 1977.
  • Naik, M. K., and Shyamala A. Narayan. Indian English Literature 1980- 2000: A Critical Survey. Pencraft International, 2001.
  • Naipaul, V. S. India: An Area of Darkness. Heinemann, 1990.
  • _____. India: A Million Mutinies Now. Heinemann, 1990.
  • _____. India: A Wounded Civilization. Heinemann, 1990.
  • Nandy, Pritish, editor. Modern Indian Poetry. Heinemann, 1975.
  • Narayan, Shayamala A. Indian English Literature 2001-2015: A Critical Study. Pencraft International, 2020.
  • Oaten, Edward Farley. (1916). “Anglo-Indian Literature.” Cambridge History of English Literature, vol. 14, edited by A. C. Award and A. R. Waller, 1953, rpt., pp. 331-342.
  • _____. A Sketch of Anglo-Indian Literature. Kegan Paul, 1908.
    https://ia600303.us.archive.org/0/items/sketchofangloind00oateuoft/ sketchofangloind00oateuoft.pdf.
  • Padhi, Sangita. Indian Poetry in English: A Critical Study. Atlantic, 2018
  • Padhy, Santosh Kumar. The Home Bound Vision: Contemporary American and Indian Poetry in English. Authorspress, 2008.
  • Pandey, Birendra. Indian Poetry in English. Atlantic, 2001.
  • _____. Indian Women Novelists. Sarup & Sons, 2001.
  • Paniker, K. Ayyappa. Modern Indian Poetry in English. Sahitya Akademi, rpt., 2012.
  • Patel, Ismail Isa. “Mis/Representations of Islam: Reading Salman Rushdie’s The Satanic Verses.” SCRIBD, 26 Sept. 2012,
    http://www.scribd.com/doc/107049639/Mis-Representations-of-Islam-Reading-Salman-Rushdie-s-The-Satanic- Verses-By-Ismail-Isa-Patel-London-1998.
  • Peeradina, Saleem. Contemporary Indian Poetry in English: An Assessment and Selection. Macmillan, 1972.
  • Ponzanesi, Sandra. “Boutique Postcolonialism: Literary Awards, Cultural Value and the Canon.” 19 Sept. 2013, http://www.uu.nl/wiredup/sandra/ Ponzanesi[1]%20boutique%20postcolonialism. Also published in Fiction and Literary Prizes in Great Britain, edited by Wolfgang Görtschacher and Holger M. Klein, Praesens Verlag, 2006, pp. 107–134.
  • Prabha, M. The Waffle of the Toffs: A Sociocultural Critique of Indian Writing in English. Oxford & IBH Publishing, 2000.
  • Prasad, Amar Nath, and Santiago John Peter Joseph, editors. Indian Writing in English: Critical Ruminations – 2 Volumes. Sarup & Sons, 2006.
  • Prasad, Amar Nath, and Bithika Sarkar, editors. Critical Response to Indian Poetry in English. Sarup & Sons, 2008.
  • Rajan, P. K. “Indian English Literature: Changing Traditions.” Littcrit, vol. 32, no. 1 & 2, 2006, pp. 11-23.
  • Ramakrishnan, E. V., and Anju Makhija. We Speak in Changing Languages: Indian Women Poets 1990-2007. Sahitya Akademi, 2017.
  • Ramanan, Mohan, et al. Contemporary Indian Poetry in English. Sahitya Akademi, 2017.
  • Rao, Raja. (1938). Kanthapura. Oxford UP, 2005.
  • Reddy, Sheshalatha. Mapping the Nation: An Anthology of Indian Poetry in English, 1870-1920. Anthem Press, 2012.
  • Roy, Nilanjana. “The Golden Bait.” Business Standard, 12 July 2013, http://www.business-standard.com/article/beyond-business/the-golden-bait- 113071201059_1.html.
  • Roy, Vijay Kumar, editor. Post-Independence Indian Poetry in English: New Experimentation. Alfa Publications, 2015.
  • ___. The Social, Cultural and Spiritual Dimensions of Modern Indian Poetry in English. Cambridge Scholars Publishing, 2017.
  • Rushdie, Salman. Midnight’s Children. Jonathan Cape, 1981.
  • Rushdie, Salman, and Elizabeth West, editors. The Vintage Book of Indian Writing 1947 – 1997. Vintage. 1997.
  • Sampson, George. (1941). The Concise Cambridge History of English Literature. Cambridge UP, 1959, https://archive.org/details/ in.ernet.dli.2015.18336.
  • Saxena, Shobhan. “Fact not Fiction.” The Times of India, 19 Oct., 2008, https://timesofindia.indiatimes.com/home/sunday-times/deep-focus/fact-notfiction/ articleshow/3613508.cms.
  • Schiff, Stephen. “The Ultimate Exile.” Conversations with V. S. Naipaul, edited by Feroza F. Jussawalla, UP of Mississippi, 1997. 10 Nov. 2013, https://books.google.co.in.
  • Scott, Sir Walter Scott. “My Native Land.” https://www.poetrynook.com/ poem/my-native-land.
  • Sen, Sudeep. Converse: Contemporary English Poetry by Indians. Pippa Rann Books & Media, 2022.
  • _____, editor. The HarperCollins Book of English Poetry by Indians 1950—2010. HarperCollins India, 2012.
  • _____, editor. Midnight’s Grandchildren: Post-Independence English Poetry from India. Struga Poetry Evenings, 2004.
  • _____, editor. Modern English Poetry by Younger Indians. Sahitya Akademi, 2019.
  • _____, editor. The Yellow Nib: Modern English Poetry by Indians. Belfast: Seamus Heaney Centre for Poetry, Queens University. E Book. July 2012.
  • Shahane, V. A., and M. Sivaramkrishna. Indian Poetry in English: A Critical Assessment. Humanities Press, 1981.
  • Sharma, R. S. “The Question of Indianness.” Indian Writing in English: The Last Decade, edited by Rajul Bhargava, Rawat Publication, 2002.
  • Sharma, Susheel Kumar. “Indo-Anglian: Connotations and Denotations.” East European Journal of Psycholinguistics, vol. 1, 2018, pp. 45-69, https://doi.org/10.5281/zenodo.1435964.
  • _____. “A Review of Vikram Seth’s The Golden Gate.” Meerut Journal of Comparative Literature and Language, 2 Oct.1989, pp. 60-66.
  • _____. “What is in a Name?: Problematic of Anglo-Indian Literature.” International English Studies Journal (Studia Anglica Resoviensia), vol. 15, no. 1, 2018, pp. 70-102.
  • Siddiqui, Shahid. “Salman Rushdie and Freedom of Expression.” The Milli Gazette, 8 Feb. 2012. http://www.milligazette.com/news/3184-salmanrushdie- and-freedom-of-expression-try-it-with-holocaust.
  • Silverman, Rosa. “Jeanette Winterson Launches Latest Attack on New Man Booker Prize Rules.” The Telegraph, 02 Oct. 2013,
    http://www.telegraph.co.uk/culture/books/booker-prize/10350567/Jeanette- Winterson-launches-latest-attack-on-new-Man-Booker-Prize-rules.html.
  • Singh, Rajni, and Ram Krishna Singh. Indian Poetry in English: In Search of Identity. Authorspress, 2012.
  • Sinha, Arnab Kumar, et al., editors. Contemporary Indian English Poetry and Drama: Changing Canons and Responses. Cambridge Scholars Publishing, 2019.
  • Subramaniam, Arundhathi. Another Country: An Anthology of Post- Independence Indian Poetry. Sahitya Akademi, 2013.
  • Syed, Mujeebuddin. “Midnight’s Children and Its Indian Con-Texts.” Journal of Commonwealth Literature, vol. 29, no.2, 1994, pp. 95-108,
    https://journals.sagepub.com/doi/abs/10.1177/002198949402900209? journalCode=jcla. Also in Rushdie’s Midnight’s Children: A Book of Readings, edited by Meenakshi Mukherjee, Pencraft International, 1999.
  • Thayil, Jeet, editor. 60 Indian Poets. Penguin Books, 2008.
  • Thiong’o, Ngugi wa. Decolonising the Mind: The Politics of Language in African Literature. East African Educational Publishers, 1986.
  • _____. Petals of Blood. Heinemann, 1986.
  • _____. Something Torn and New: An African Renaissance. BasicCivitas Books, 2009.
  • Tiwari, Shubha. “A New Godman is Born.” Boloji, 2 Jan. 2012,
    https://www.boloji.com/articles/11748/a-new-godman-is-born.
  • Tobar, Hector. “Doris Lessing Remembered: Provocative, Blunt, Unforgettable.” Los Angeles Times, 17 Nov. 2013,
    http://www.latimes.com/b oo k s / j a c k e t c o p y/ l a - e t - j c - d o r i s - l e s s in g - r ememb e r e d -20131117,0,2096019.story#axzz3qHDHK9F6.
  • Ulin, David L. “Doris Lessing Reveled in Her Status as A Contrarian.” Los Angeles Times, 18 Nov. 2013,
    http://www.latimes.com/books/jacketcopy/la -e t - jc-d or is - les s ing- ap pre c ia t ion- 201 3111 8, 0,3 35 755 .story#axzz3qHDHK9F6.
  • Varughese, E. Dawson. Reading New India: Post-Millennial Indian Fiction In English. Bloomsbury Academic, 2013.
  • Varataracan, Mu. A History of Tamil Literature. Sahitya Akademi, 1988.
  • Wade, Allan, editor. The Letters of W. B. Yeats. Rupert Hart-Davis, 1954,
    https://archive.org/details/dli.bengal.10689.1732.

How to cite

Sharma, Susheel Kumar. “Indian English Literature: Issues and Dimensions.” Akshara, vol. 15, May 2023, pp. 137-84, https://www.waoar.org/volume-15-may-2023/indian-english-literature-issues-and-dimensions/.


ISSUE

Volume 15, May 2023


Section

Articles


  Download Full Article